UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
CAMP DE BASE DES CINQ ARMÉES À MUNGYEONG SAEJAE
C'est étrange, seigneur.
Ils sont trop peu nombreux.
Retournons auprès du prince.
Qu'avez-vous fait...
de Son Altesse ?
Un criminel coupable de haute trahison ne mérite pas un tel titre.
C'est vous qui êtes coupable d'un tel acte,
et non Son Altesse !
Laissons donc...
Sa Majesté en juger.
Elle s'est déplacée jusqu'ici...
pour punir le traître en personne.
Écartez-vous.
Quiconque se dresse sur mon chemin devra en répondre.
Il y a trois ans,
vous avez sauvé d'innombrables vies dans le Gyeongsang.
Vous êtes un homme fort brave et sage.
Alors pourquoi vous être rallié au traître ?
Ayant été son précepteur, je comprends que vous ne puissiez pas l'abandonner.
Mais si vous admettez vos méfaits...
je vous épargnerai.
Père...
Tous ceux que j'aime
sont morts ou en exil.
Tu es mon fils unique
et l'être le plus important à mes yeux.
Tu dois survivre.
Survis et prouve-leur que tu es différent d'eux
et de moi.
Montre-leur
ce qu'est un vrai roi.
Père.
C'est moi, Chang.
Par votre faute...
je vis dans un enfer depuis trois ans.
Je ne vous laisserai pas me duper une seconde fois.
Sa Majesté...
est déjà décédée.
Mais, aveuglé par sa soif de pouvoir,
Cho Hak-ju a ressuscité Sa Majesté...
et l'a transformée en une créature avide de chair humaine.
Sa Majesté étant morte...
le trône...
revient de droit
à Son Altesse.
Qu'attendez-vous ?
Abattez-le.
Tire ou tu mourras de mes mains.
Abattez-le !
J'ai...
décapité...
J'ai décapité mon père.
Votre Altesse.
Ce n'est pas votre faute.
Votre Altesse.
Vous voilà maintenant...
roi de ce royaume.
Votre Majesté !
Les Cinq Armées...
vont capturer le traître qui a osé assassiner Sa Majesté...
ainsi que tous ses hommes !
HANYANG
DIVISION DE COMMANDERIE ROYALE
Comptez-vous inspecter la résidence privée de la famille de la reine ?
Il y a des traces de sang de la crique où la femme a été retrouvée
jusqu'à Naeseonjae.
Elle a dû s'échapper de Naeseonjae.
De plus,
elle a dit que d'autres personnes y sont emprisonnées.
- Nous devons inspecter les lieux. - C'est...
bien évidemment lié au clan Haewon Cho.
Saurez-vous faire face à leur puissance ?
En effet.
Le clan Haewon Cho...
est la famille la plus puissante du pays.
Toutefois,
nous devons tirer au clair cette affaire
et découvrir la vérité si l'innommable...
s'est produit là-bas.
La Division de commanderie royale va enquêter à Naeseonjae.
NAESEONJAE
Nous devons faire vite.
Hé, que fais-tu ?
Bon sang.
Pochtron, tu as tout dégobillé.
Diantre.
- Je meurs. - Tu as vomi sur moi.
Ciel.
Je n'y crois pas.
Que faites-vous ici à cette heure tardive ?
On nous a signalé un meurtre.
Nous allons fouiller la maison. Veuillez coopérer.
- Fouillez les lieux. - Oui, chef !
Vous êtes dans une demeure privée de la famille de Sa Majesté.
Tout le monde ici se conduit impeccablement
afin de protéger Sa Majesté.
Une chose aussi abominable ne se serait pas passée ici.
Regardez partout !
Qui vit ici ?
Ce sont les quartiers des invités, ils sont vides depuis longtemps.
Chef, il y a quelque chose que vous devez voir.
Par ici, chef.
La terre est gelée par le froid de l'hiver
mais cette parcelle est molle.
On dirait que quelque chose y a été enterré.
Par ici. Allons par là.
Arrêtez les porteurs du palanquin !
Arrêtez-les tous !
- Attrapez-les ! - Que personne ne s'échappe.
Bloquez le passage !
- Arrêtez ! - Arrêtez-vous !
Ils ont tous
été trouvés à Naeseonjae ?
Oui.
Nous avons trouvé des corps de femmes enceintes et de bébés.
Les femmes ont été poignardées, mais il y a une chose curieuse.
Les petites filles ont été étranglées,
mais rien n'a été fait au garçon.
Il a dû être mort-né.
Mais comment...
Comment expliquer cela ?
N'est-ce pas étrange ?
Pourquoi les petites filles ont été tuées,
mais aucun garçon ?
Que voulez-vous dire ?
J'ignore qui est le coupable...
mais il voulait un petit garçon.
C'est le cor.
Cela signifie que Sa Majesté est décédée.
Mais que s'est-il passé ?
Le conseiller d'État a envoyé cette missive de Joryeong.
Afin de lutter contre la maladie touchant le Gyeongsang
et de punir Chang pour haute trahison,
Sa Majesté est venue jusqu'à Joryeong
malgré la maladie qui l'affectait.
Nous avons pu endiguer la contagion à Mungyeong Saejae,
mais Chang et ses vils acolytes ont profité du chaos
pour nous attaquer et s'emparer du trône.
Chang a décapité Sa Majesté de ses propres mains.
Votre Majesté !
Revenez-nous, Votre Majesté !
Que faire du corps du seigneur Ahn Hyeon ?
C'était un héros de l'État, même s'il s'est associé au traître.
Enveloppez-le dans un linceul et accordez-lui les rites.
Bien.
Le ministre des Rites...
SALLE DU CONSEIL
...se chargeront des funérailles.
Le magistrat en chef du bureau de la capitale
s'occupera du lieu de sépulture
et s'assurera que le chemin soit en état.
Cependant, nous avons un problème plus urgent.
Le trône est inoccupé.
Nous devons décider d'un héritier.
La reine est actuellement régente.
De plus, sa grossesse touche à sa fin.
Si un prince naît,
il sera l'héritier légitime au trône.
Et si ce n'est pas un garçon ?
Nous devons trouver un héritier dans la lignée indirecte.
Le prince Noseong a eu des enfants avant son exil et son exécution.
Ses enfants sont des parents lointains de Sa Majesté.
Vous suggérez un pantin pour roi ?
Le second conseiller d'État a raison.
Nous devons suivre la loi de la primogéniture.
Nous devrions attendre l'accouchement de la reine.
L'eunuque en chef arrive.
Le bureau des naissances royales a donné des nouvelles.
Sa Majesté débute le travail.
Le royaume a été accablé de malheur.
Enfin, la chance nous sourit.
Attendons patiemment et prions pour la naissance d'un prince.
Oui.
SALLE DE TRAVAIL, PALAIS DE LA REINE
Sa Majesté...
vous attendait, vous et la sage-femme.
Allons-y.
Votre suivante est là, Votre Majesté.
Le médecin royal est arrivé.
Et les autres femmes enceintes ?
J'ai obéi aux ordres de Son Altesse.
Vous souhaitez que je poursuive l'enquête sur Naeseonjae ?
Oui.
Mais soyez discret, personne ne doit l'apprendre.
C'est compris.
Le temps presse.
Nous devons découvrir la vérité...
avant que la reine accouche.
CAMP DE BASE DE MUNGYEONG SAEJAE
Que voulez-vous ?
Le magistrat m'a ordonné
de m'enquérir de la santé de Son Altesse.
Le magistrat ?
Oui.
CHO BEOM-PAL
Votre Altesse Royale.
Vous sentez-vous bien ?
Le voyage jusqu'à Hanyang sera difficile.
Je vais soigner votre blessure pour qu'elle ne s'infecte pas.
Ils savaient qu'on allait venir.
On nous a tendu un piège.
Cela veut dire...
qu'un traître est parmi nous.
Ne semons pas la discorde entre nous.
Comment ça ?
Je ne veux pas mourir ici.
Non.
Si je dois mourir, je tiens d'abord à venger ma famille.
Ne voulez-vous pas tous venger le seigneur Ahn ?
Je ferai tout en mon pouvoir pour venger la mort du seigneur Ahn.
Est-ce possible ?
Si nous risquons nos vies,
nous devrions au moins pouvoir tuer Cho Hak-ju.
Pour cela, nous devons agir...
avant le départ pour Hanyang.
Que se passe-t-il ?
Ça ne va pas ?
Nous sommes prêts à partir, seigneur.
Amenez tous les prisonniers.
Debout !
Ils ne demandent qu'à se faire tuer.
N'épargnez que le prince héritier.
Tuez tous les autres.
Couvrez-moi !
Arrêtez ce bâtard immédiatement !
Un monstre !
Prenez sa tête pour cible.
Visez la tête.
Votre Altesse, il n'existe qu'un moyen...
de vous sauver la vie.
Quand je mourrai...
ramenez-moi à la vie...
et transformez-moi en monstre.
C'est nécessaire...
si vous voulez révéler la vérité.
EN MÉMOIRE DE LEE JINHYUK
Sous-titres : Céline Graciet